Oltre García Márquez: lettere senza frontiere
di Sara Alvieri
Il 29 marzo, presso la libreria Spazio 7, l’Ambasciata della Colombia in Italia, in collaborazione con la casa editrice SUR, ospiterà un incontro dedicato alla ricchezza stilistica ed espressiva della letteratura colombiana in Italia.
Il dibattito, con la partecipazione della scrittrice colombiana, Marta Orrantia, e della traduttrice e editor, Giulia Zavagna, verterà sulla diversità culturale e il vasto panorama delle voci colombiane contemporanee attualmente tradotte in italiano. L’obiettivo è avvicinare i lettori italiani alla cultura latino-americana per creare spazi di dialogo interculturale che rafforzino i rapporti tra Colombia e Italia.
Si tratta di un’iniziativa che rientra nel Piano per la promozione della Colombia all’estero promossa dal Ministero degli Esteri colombiano come strategia di diplomazia culturale e di internazionalizzazione della letteratura colombiana. L’Ambasciatrice Ligia Margherita Quessep organizzerà una serie di incontri che si terranno durante tutto l’anno nelle biblioteche di diverse città italiane a cui è prevista la donazione di alcuni titoli di autrici e autori colombiani pubblicati in Italia da Edizioni SUR.
Oltre i riferimenti consolidati
Garcia Marquez è stato un poeta colombiano di fama mondiale ed esponente del realismo magico. A lui è dedicato il titolo di questo incontro che vuole oltrepassare le barriere culturali spesso costruite dagli stereotipi legati alla notorietà di Cent’anni di solitudine, una saga familiare e insieme un ritratto di Macondo, paesino della Colombia caraibica in cui si alterano sette generazioni.
Tramite questo celebre romanzo, tradotto in moltissime lingue, si è andato costruendo un immaginario che però esclude il talento di moltissimi altri scrittori colombiani e che inquadra il Paese attraverso una lente fortemente mitizzata, enfatizzando elementi come il fatalismo, il realismo magico, il caos politico e il ciclo incessante di violenza e corruzione.
L’iniziativa culturale promossa dall’Ambasciata di Colombia vuole quindi scardinare questa narrazione, sebbene affascinante, per contribuire ad ampliare l’idea di un Paese fortemente ricco nella sua cultura letteraria e nel suo panorama poetico, offrendo all’Italia la possibilità di esplorare una produzione scritta non conosciuta, ma di rilievo che dimostra il reale impatto che la letteratura colombiana ha nel mondo editoriale italiano e gli orizzonti innovativi offerti dagli autori contemporanei in Italia.
